Ny banner!

Är inte detta underbart? Dafni har, trots att vi har otroligt mycket att göra i skolan just nu, färdigställt bannern. Visst blev den fin? Hon har ritat den helt för hand också! 


Förresten. Nu i juletider så ska man ju enligt tradition vara extra snälla och givmilda, något vi tänker fortsätta med. Därför tänkte vi skicka vår första sändning pengar till skitungarna i Uganda lagom till jul, vilket resulterar i nära 1 500 kr extra i deras kassa, något vi hoppas åtminstone gör lite skillnad. Vi uppmanar också er att gå in på deras blogg - http://skitungarna2011.blogspot.com och se er omkring! Vet du inte vad du ska ge mormor, din faster eller pappa i julklapp? Skänk pengar i deras namn till projektet! De kommer garanterat till användning.




Translation:
Isn't this wonderful? Dafni has, even though we have so much to do in school right now, finished the banner. Isn't it pretty? She has painted it all by hand as well!


And by the way. Now, when it's christmas and all, you are supposed to be extra nice and generous, something that we're going to keep up. Therefore, we are going to send some money to the project in Uganda for christmas, which is going to result in almost 1 500 kr extra for them, something that we hope is doing some difference. We also encourage you to click in on their blog - http://skitungarna2011.blogspot.com and have a look around! Don't you know what you are going to get your grandmother, aunt or father as a christmas gift? Donate money in their name to the project! They will definitely be used well. 




/Louise

Måndag 5 december

Återigen, så har det gått en tid sen vi bloggade senast - men vi har fullt upp!
Vi satsade stort när vår skola (Per Brahegymnasiet) hade öppet hus och sålde kokosmuffins, bondkakor, hallongrottor och sega chokladmuffins. Vår kära rektor hade gett oss den bästa tänkbara platsen för kakförsäljning och vi tjänade bra med pengar under bara tre timmar.

Våra Skitungar - http://skitungarna2011.blogspot.com - är vad vi samlar in pengar till. Genom sin blogg beskriver dom livet för före detta gatubarn, och deras liv i Uganda.
Om ni vill läsa mer om Våra Skitungar - klicka på länken vettja!

Translation: 


Once again, we have not updated our blog for a while - but we have been quite busy!
When our school welcommed 9th graders we had prepared with  coconut muffins, almond cookies, chocolate muffins, and raspberry cookies. Our dear principal gave us the best place for selling cookies and we make a good profit in only three hours.

Våra Skitungar - http://skitungarna2011.blogspot.com - is the charity we want to raise money to. Through their blog, they describe their lives together with former street children, as well as their lives in Uganda.
If you want to know more about them - just click the link!


/ Ida

Foto: Louise Palmberg


Det var väldigt längesen vi uppdaterade bloggen, men vi har hållit igång ändå! Vi har haft våra första tre beställningar, och har en större på gång, då vår skola håller öppet hus den 12e november. 


Vår första beställning var till ett större föräldramöte på vår skola, där våra bakverk blev mycket uppskattade. Vi bjöd på kokosmuffins (förra inlägget) men även klassiska bondkakor. Dessa var otroligt smidiga att göra, och tog nästan ingen tid alls. Detta resulterade i nästan 400 kronors vinst, som går oavkortat till vårt utvalda projekt, dit vi ska skänka alla pengarna. 




Translation:
It was a very long time since we updated the blog, but we have been active though! We have had our first three orders, and we have a large order in progress on our school the 12th of November. 


Our first order was to a bigger parent meeting, where our pastries were very appreciated. Vi served coconut muffins (see last post) but also classic almond cookies. These were incredibly easy to make, and didn't take any time at all. This resulted in almost 400 swedish kronors profit, that will go to our chosen project where we are going to donate the money. 


/Louise

När vi bakade äppelmuffinsarna senast så kände vi att det receptet vi använde inte riktigt blev som vi ville, men vi ändrade på vissa saker och resultatet blev riktigt bra, detta kommer vi använda i framtiden! 

Idag bakade jag och min pojkvän David efter detta nya recept, och efter en djupdykning i skafferiet hittade vi en påse kokosflingor som blev basen. Jag testade även en ny teknik av muffinsformar, som var både lättgjorda och fina. 

Vi har även fått vår första beställning av bakverk till vårt projekt, en lärare från vår skola hörde av sig och ville ha fika till ett föräldramöte om några veckor. 

Translation:
When we baked the apple muffins lately, we felt that the recipe that we used didn't really worked as well as we wanted, but we changed some things and the result turned out really well, we are going to use this in the future!

Today, me and my boyfriend David baked after this new recipe, and after a deep dive in the larder we found a bag of shredded coconut, that became the base in the muffins. I also tried a new technique of muffin cups, that were both easily made and pretty.

Vi have also recieved our first order to our project, a teacher from our school called and wanted baked goods for a parent meeting in a few weeks. 

/Louise

Foto: Louise Palmberg

Dafni har idag suttit och jobbat i tio timmar i Photoshop för att göra vår framtida logga. Här är grunden till den, som senare ska färgläggas.


Translation:
Dafni has been working for ten hours in Photoshop today, making our future logo. This is the foundation of it, that later will be coloured.

Vårt projekt fortsätter att utvecklas, och idag testbakade jag, Ida och vår väldigt hjälpsamma gäst Emma för att hitta ett bra muffinsrecept! Efter ingående läsningar av flera grundrecept hittade vi ett, som med vissa ändringar säkert kommer att fungera utmärkt att använda vid beställningar och försäljning.
Idag blev det äppelmuffins med lokalt odlade äpplen från min mormors och morfars trädgård! 


Translation:
Our project continues to develop, and today me, Ida and our very helpful guest Emma test-baked, in our quest to find a good muffin recipe! After thorough readings of several basic recipes we did find one, that with certain changes most likely will work eminently at orders and sales!
Today we did apple muffins with locally cultivated apple from my grandmother and grandfather's garden!


/Louise & Ida

Foto: Louise Palmberg

Hej!
Du har kommit till Sugar Sweet Bandaid - ett projekt som drivs av ett par tjejer i gymnasiet. All vinst som vi tjänar på detta kommer gå till välgörenhet. Är du intresserad? Mejla oss på sugarbandaid@gmail.com!




Translation:
Hi!
You have made it to Sugar Sweet Bandaid - a project that is carried by a couple of girls in high school. All profits that are made will go to charity. Are you interested? Email us at sugarbandaid@gmail.com! 
/Louise och Ida



Foto: Louise Palmberg